call it even разговорная английская фраза перевод
быть в расчёте
1. I help you with your project, you pick me up from the airport and we call it even. / Я помогаю тебе с твоим проектом, а ты меня забираешь из аэропорта, и мы будем в расчёте.
2. This is the money I saved up from my last three birthdays. Can we call it even and end it? / Это деньги, который я накопил за последние три дня рождения. Можем мы сказать, что мы в расчёте и покончить с этой историей? (из сериала South Park)
3. You pay me back and we call it even. / Ты возвращаешь мне деньги и мы квиты.