be flat on one's back разговорное выражение перевод
не иметь сил или энергии, быть вымотанным или очень уставшим
1. I'm flat on my back after this road trip. Let's cancel tomorrow's meeting or move it to the evening. / У меня нет сил после этой поездки. Давай отменим встречу завтра или перенесем ее на вечер.
2. Jack is flat on his back with that flu. He hasn't been out of bed in days. / Джэк не может подняться из-за этого гриппа. Он не вылезает из постели уже несколько дней.