face it разговорное выражение перевод 

посмотреть правде в глаза, принять, смириться

1. Walter, face it. There's no connection with Vietnam! / Волтер, посмотри правде в глаза. Здесь нет никакой связи с Вьетнамом (фраза из фильма The Big Lebowski)

 2. - We have to come to school tomorrow. Just face it, alright? / Мы должны прийти в школу завтра. Просто смирись с этим, хорошо?

     - I'm not facing anything. / Я не собираюсь ни с чем мириться. (из сериала South Park)

3. The truth — if you can face it — is that the stakes are much, much bigger than hysterical moral panics over what you individually consume, or not. / Правда состоит в том, что - можете ли вы это принять или нет - ставки намного больше, чем просто истерические панические крики относительно того, что вы индивидуально потребляете или нет.

4. - We've got to face it, Cartman. / Мы дожны смириться с этим, Картман.

    - I know, dude. I know. / Я знаю, дружище. Я знаю.