after a while разговорное выражение перевод
через некоторое время
1. After a while he stopped coming to work. He just stopped caring. / Через какое-то время он перестал приходить на работу. Ему просто стало все равно.
2. It's a bit strange to see so many gay couples in Tel Aviv, but you get used to it after a while. / Сначала немного странно видеть так много гей-пар в Тель-Авиве, но через какое-то время к этому привыкаешь.