a week is a long time in politics разговорное выражение перевод

в политике всё быстро меняется (дословно: неделя - это слишком долго в политике); значение: из-за быстро меняющегося политического ландшафта, даже одна неделя может принести серьезный поворот в карьере политика.

1. On Monday he was in prison and on Thursday he was appointed Interim Head of Parliament. A week is a long time in politics. / В понедельник он был в тюрьме, а во вторник он был назначен временным главой парламента. В политике всё очень быстро меняется.

2. The challenger is enjoying a surge in popularity after the debate, but there's still time before the election, and a week is a long time in politics. / Оппозиционный кандидат получает всплеск популярности после дебатов, но до выборов ещё есть время, так как в политике всё очень быстро меняется.