a long row to hoe идиома перевод
сложная задача
I know finishing this project paper is a long row to hoe, but I'm actually looking forward to tbe challenge. / Я знаю, что закончить этот реферат - это сложная задача, но я на самом деле с нетерпением жду этого вызова.
long memory идиома перевод
четкое воспоминание о том, что произошло давно
1. I always have a long memory for people who disrected me. / Я всегда долго помню людей, которые проявили ко мне неуважение.
2. My grandma has a long memory of her childhood in Russia. / Моя бабушка хорошо помнит своё детство в России.
on the long finger идиома перевод
в долгий ящик
I've been meaning to start my own videoblog, but I've been putting it on the long finger. / Я уже давно собираюсь начать свой видеоблог, но всё время откладываю эту затею в долгий ящик.
long arm идиома перевод
далеко идущая власть или влияние; длинные руки
The long of justice finally put the murderer in jail where he belongs. / Власть правосудия наконец-то упекла убийцу в тюрьму, туда, где он и должен быть.
make a long arm for something идиома перевод
вытянуть руку, чтобы дотянуться до чего-либо
He made a long arm for the bottle of whiskey and poured himself another glass. / Он протянул руку к бутылке виски и налил себе еще один бокал.
the short and the long of it идиома перевод
самое основное, самое главное, основная причина
There are a lot of reasons I don't want to go to the party, but the short and the long of it is that I don't want to see my ex-girlfriend there. / Есть много причин, почему я не хочу идти на вечеринку, но основная причина - это то, что я не хочу там видеть мою бывую девушку.
долгое время, надолго
No matter how cute, smart, funny, or successful your partner, if you frequently tell him everything he’s doing is wrong and constantly make him feel like he’s disappointing you, you’re not going to have a boyfriend for long. / Неважно, насколько красив, умен или успешен ваш парнтнер, если вы часто говорите ему, что все, что он делает - это неправильно и постоянно заставляете его чувствовать себя так, словно он вас разочаровывает, ваш бойфренд долго с вами не задержится.
очень скоро (прошло немного времени, пока...)
We spent a lot of time together and of course it wasn't long before we fell in love. / Мы много проводил времени вдвоем и, конечно, очень скоро мы влюбились друг в друга.
Old sinds cast long shadows.
поговорка в английском, перевод: Старые грехи отрабсывают длинные тени. (то плохое, что было сделано в прошлом, будет долго напоминать о себе)
- I know I made a mistake. That was a log time ago. Why are we still talking about it? / Я знаю, что совершил ошибку. Это было очень давно. Почему мы до сих пор об этом говорим?
- Because old sins cast long shadows. / Потому что старые грехи отбрасывают длинные тени.
Ему недолго осталось жить.
My friend Kenny is very sick. The doctors think he doesn't have very long to live. / Мой друг Кенни очень болен. Доктора думают, что ему недолго осталось жить.