I hate my life разговорное выражение перевод

я ненавижу свою жизнь

1. I hate my life. I have the same shit going on every day. I can't take it anymore. / Я ненавижу свою жизнь. Каждый день одно и то же дерьмо. Я больше это не могу выносить.

2. - I fucking hate my life. Neither of my dreams have come true. I can't do shit. I'm broke. I'm worthless. / Я ненавижу свою жизнь. Ни одна моя мечта не сбылась. Я ни хрена не могу. У меня нет денег. Я ни на что не гожусь.

    - Anything else? / Что-нибудь ещё?

    - Thanks for the sarcasm. This is the last thing I need right now. / Спасибо за сарказм. Это последнее, что не сейчас нужно.

sex life перевод "половая жизнь"

- How's your personal life? / Как твоя личная жизнь?

- My sex life is pretty shitty since I stopped seeing you. / Моя половая жизнь очень дерьмовая с момента, как я перестал с тобой встречаться. (из фильма Basic Instinct)

live one's own life перевод "жить своей жизнью, жить так, как хочешь"

After his parents died, he realized that he hadn't been living his own life. / После того, как умерли его родители, он понял, что всю жизнь он жил не так, как хотел.

swear on life перевод "поклясться жизнью"

I swear on my life I had nothing to do with this. / Клянусь жизнью, я ничего общего с этим не имел.

real-life situation перевод "ситуация реальной жизни"

This book contains dialogues for real-life situations. / Эта книга содержит диалоги для ситуаций реальной жизни.

save someone's life перевод "спасать жизнь кому-то"

- I owe you. You saved my life. / Я у тебя в долгу. Ты спас мне жизнь.

- I did what I had to. / Я сделал то, что должен был.

loss of life перевод "утрата жизни, смерти"

- We have no wish for further loss of life. / Мы не хотим, чтобы люди продолжали умирать.
- What is it you do wish for? / А чего вы хотите?

run for one's life идиома перевод

спасать свою жизнь

- Thelma, you know how I feel about Texas! We're not going that way! / Тельма, ты знаешь, что я думаю насчет Техаса. Мы туда не поедем.

- Yeah, I know, Louise, but we're running for our lives. / Да, я знаю, но мы спасаем свои жизни. (из фильма T & L)

embrace life перевод "понять смысл жизни"

I think you can't embrace life. / Думаю, ты не можешь понять смысл жизни.

life-affirming перевод "жизнеутверждающая"

This is a good thing. This is life-affirming positive energy. / Это хорошее дело. Это жизнеутверждающая положительная энергия.