high spirits идиома перевод

хорошее расположение духа

He certainly doesn't show it, but no matter how high his spirits, they can't hide the fact that the US war on drugs has taken its first prisoner. / Он однозначно этого не показывает, но неважно, насколько хорошее у него настроение, это не может скрыть факт, что американская война с наркотиками получила своего первого пленника.

high-ranking перевод "высокопоставленный"

High-ranking Pentagon officials were charged with supplying him with weapons despite the Congressional ban. / ВЫсокопоставленные чиновники из Пнетагона поставляли ему оружие, несмотря на запрет Конгресса.

high tolerance первод "высокий порог терпимости"

She has high tolerance for pain. / У нее высокий порог терпимости к боли.

high up on the food chain перевод "с высокой должностью"

I'm waiting for someone high up on the food chain to tell me what to do. / Я жду, пока кто-то с высокой должностью скадет мне, что делать. (из фильма Inside Man)

stink to high heaven идиома перевод

очень сильно вонять; быть подозрительным или иметь плохую репутацию

I know all about this case. Let me tell you something. It stinks to high heaven. / Я знаю всё про это дело. И позвольте кое-что вам сказать. Здесь что-то очень нечисто.

high priority перевод "высокоприоритетный"

This is high priority stuff here. Be careful. / Здест высокоприоритетные материалы. Будь осторожен.

the high перевод "кайф"

I'm not crazy about blends. I think the high is a bit shapeless. / Я спокойно отношусь к вкусам. Мне кажется, кайф не имеет формы. (из фильма Due Date)

high-minded перевод "заумный, возвышенный, с высокой моралью"

- Do you Tolstoy? / Тебе нравится Толстой?

- I don't like that kind of reading. It's too high-minded for me. I prefer light reading. / Мне нравится читать такие книги. Слишком заумно для меня. Я предпочитаю легкое чтиво.

hold to a high standard перевод "ожидать высокого стандарта"

held to a high standard перевод "соответствовующий высокoму стандарту"

I always wanted to create something that could be held to a high standard. / Я всегда хотел создать что-то такое, что может соответствовать высокому стандарту.

leave someone high and dry идиома перевод

оставить кого-то в беспомощном состоянии или без денег

- I don't want to talk about it. / Я не хочу об этом говорить.

- About what? / О чем?

- About how you left me high and dry. / О том, как ты оставил меня в беспомощном состоянии.