can't get it out of my head перевод "из головы не выходит"

I keep thinking about what happened. I've been thinking about it all week. I just can't get it out of my head. / Я все время думаю о том, что произошло. Думаю об этом уже всю неделю. Из головы не выходит.

run through head перевод "мелькать в голове"

So many stories are running through my head. / Столько историй мелькает у меня в голове. (Вспоминается столько историй)

shoot in the head перевод "выстрелить в голову"

That guy shot Frank Castello in the head and missed. / Тот человек выстрелил Френку Кастелло в голову и промахнулся.

hit over the head перевод "ударить по голове"

- There's gotta be something that you like to do. / Должно быть что-то, что тебе нравится.

- I like hitting guys over the head with a baseball bat. / Мне нравится бить парней по голове бейсбольной битой.  (из фильма Analyze That)

head north перевод "направляться на север"

After we cross the bridge, we head north. / После того, как мы пересечем мост, мы будем направляться на север.

break head разговорное выражение перевод

свернуть шею, голову

If you come back here, and we catch either one of you...we're gonna break your heads. / Если вы вернетсь сюда и мы поймаем кого-нибудь из вас, мы свернем вам шеи.

put an idea in someone's head перевод "навести на мысль, заставить думать"

What put that idea in your head? / Что навело тебя на эту мысль?

from head to toe перевод "с головы до ног"

When I smile at her, she blushes from head to toe. / Когда я ей улыбаюсь, она краснеет с головы до ног.

talk over one's head идиома перевод

говорить слишком заумно, на слишком высоком для аудитории уровне

I didn't understand a word of what you're saying. You're talking over my head. Can you repeat the same thing in plain language? / Я не понял ничего из того, что вы говорили. Вы говорите слишком заумно. Вы можете объяснить простым языком?

hang over one's head идиома перевод

угрожать, висеть над головой

1. I have a difficult exam hanging over my head. / У меня впереди сложный экзамен.

2. She was feeling guilty because of what happened. It kept hanging over her head. / Она чувствовала себя виноватой в том, что произошло. Чувство вины не оставляло ее.