hard fought battle разговорное выражение перевод

сложная битва; битва, которую сложно выиграть

The race to get the world’s first plane in the sky was a hard fought battle between The Wright Brothers and a lesser-known gentleman by the name of Samuel Pierpont Langley. / Гонка за первый самолёт в небе была сложной битвой между Братьями Райт и менее известным человеком по имени Сэмьюэл Пирпонт Лэнгли.

hard labor разговорное выражение перевод

принудительные работы, тюремный срок

A failed Leningrad athlete, he started his business career with a decade of hard labor for theft, fraud, and robbery. / Бывший ленинградский спортсмен начал свою бизнес карьеру десятью годами тюремного заключения и принудительных работ за кражу, мошенничество и вооруженный разбой.

hardline разговорное выражение перевод

жёсткий, категоричный

Contrary to what you might believe, Trump's hardline rhetoric about immigration — cynically announced just ahead of the midterms — has actually made Americans support it even more. / Несмотря на то, что вы можете думать, жёсткая реторика Трампа по вопросу иммиграции - цинично объявленная как раз перед промежуточными выборами - на самом деле сделала так, что американцы стали ещё больше поддерживать её (иммиграцию).

hard work разговорное выражение перевод

упорный труд, тяжёлая работа

Hard work is very often associated with making money, but hard work itself doesn’t make any money, and there are plenty of ways to make money without working hard, or even working at all. / Тяжелый труд часто ассоциируется с зарабатыванием денег, но сам по себе тяжелый труд не зарабатывает денег, поскольку есть множество способов заработать деньги без необходимости тяжело трудиться или трудиться вообще.

hard-to-get-into разговорное выражение перевод

в который сложно попасть

Women are complex, nuanced creatures who need to be admired, listened to and taken to a nice dinner at a hard-to-get-into restaurant once in a while. / Женщины - это сложные создания со множеством нюансов, которые нуждаются в том, чтобы ими восхищались, чтобы и слушали и чтобы иногда их водили на ужин в ресторан, в который сложно попасть.

have a hard time breathing разговорное выражение перевод

дышать с трудом, когда тяжело дышать

I was having a hard time breathing because I was so anxious about making a mistake. / Мне было тяжело дышать, потому что я очень боялся сделать ошибку.

hard-hitting разговорное выражение перевод

мощный, сильный, жесткий, содержащий значительную критику

The municipal deputies prepared a hard-hitting report on corruption amongst local authorities. / Муниципальные депутаты подготовили жесткий доклад по коррупции среди местных управляющих органов.

hard-hitting question разговорное выражение перевод

сложный вопрос; вопрос, на который невозможно ответить

He asked me a bunch of hard-hitting questions. I couldn't answer them. / Он задал мне несколько сложный вопросов. Я не мог на них ответить.

A good man is hard to find перевод 

Трудно найти хорошего мужчину.

современная поговорка в английском языке, в которой отражена проблематика нахождения хорошего партнера-мужчины. Изначально эта фраза происходит из одноимённой песни Эдди Грина, вышедшей в 1918 году.

A good man is hard to find
You always get the other kind
Just when you think that he is your pal
You look for him and find him fooling 'round some other gal

Трудно найти хорошего парня,

Всегда попадаются мерзавцы,

Как раз, когда ты начинаешь думать, что это тот, кто тебе нужен,

Ты видишь, как он заигрывает с другой девушкой.

get hard сленг перевод

получать эрекцию (когда начинает вставать член)

Stop touching me! I'm getting hard. / Прекрати меня трогать, а то у меня встаёт.