hard to tell перевод
сложно сказать
1. - How long will it take you to hack into their system? / Сколько тебе понадобится, чтобы взломать их систему?
- It's hard to tell. Three or four days. / Сложно сказать. Три-четыре дня.
2. It definitely looks like a Jewpacabra attack, but it's hard to tell. / Однозначно выглядит как нападение Джупакабры, но сложно сказать. (из сериала South Park)
hit hard разговорное выражение перевод
сильно ударить
1. Look! She's not moving! Did we hit her that hard? / Посмотри! она не шевелится! Мы так сильно ее ударили?
2. We are working to make a deal with Japan that has hit us hard on trade for years. / Мы работаем над сделкой с Японией, которая нас больно била в торговле долгие годы.
How hard can it be? перевод "Неужели это так сложно"
I think I can learn to dance hip-hop. How hard can it be? / Думаю, я сомгу научиться танцевать хип-хоп. Неужели это так сложно?
hard knocks идиома перевод
удары судьбы
1. I've had quite a few hard knocks in the past years. I'm a totally different person now. / В последение годы у меня было немало ударов судьбы. Сейчас я совершенно другой человек.
2. The problem with you is that you've been spoiled your whole life. You haven't had any hard knocks to teach you what the world is really like. / Твоя проблема в том, что ты всю жизнь был в тепличных условиях. Ты не получал удары судьбы, которые бы научили тебякакой на самом деле этот мир.
hard-case felon перевод "закоренелый преступник"
He may be your client, but Joey Pinero was a hard-case felon. / Возможно, он и ваш клиент, но Джой Пинеро - закоренелый преступник.
hard case перевод "тяжелый случай, человек, с которым сложно иметь отношения"
- I can't deal with Jim anymore. / Я не могу больше иметь дело с Джимом.
- Yeah, he's a hard case. / Да, он тяелый случай.
hard to control перевод "тот, кого сложно контролировать"
She's smart and she's hard to control. / Она умная и ее сложно контролировать.
hard to find перевод "сложно найти"
- You're a hard man to find. / Тебя сложно найти.
- How am I hard to find if you found me? / Если меня сложно найти, почему ты меня нашел?
со старыми привычками тяжело расставаться
- I thought you quit smoking a long time ago. / Я думал, что ты уже давно бросил курить.
- Old habits are hard to break. / Со старыми привычками тяжело расставаться.
die hard перевод "оказывать сопротивление, отказываться меняться"
- You have good reflexes. / У тебя хорошие рефлексы.
- They die hard. / Они почти не меняются.