hard knocks перевод "удары судьбы"

I've had quite a few hard knocks in the past years. I'm a totally different person now. / В последение годы у меня было немало ударов судьбы. Сейчас я совершенно другой человек.

hard-case felon перевод "закоренелый преступник"

He may be your client, but Joey Pinero was a hard-case felon. / Возможно, он и ваш клиент, но Джой Пинеро - закоренелый преступник.

hard case перевод "тяжелый случай, человек, с которым сложно иметь отношения"

- I can't deal with Jim anymore. / Я не могу больше иметь дело с Джимом.

- Yeah, he's a hard case. / Да, он тяелый случай.

hard to control перевод "тот, кого сложно контролировать"

She's smart and she's hard to control. / Она умная и ее сложно контролировать.

hard to find перевод "сложно найти"

- You're a hard man to find. / Тебя сложно найти.

- How am I hard to find if you found me? / Если меня сложно найти, почему ты меня нашел?

old habits are hard to break перевод "со старыми привычками тяжело расставаться"

- I thought you quit smoking a long time ago. / Я думал, что ты уже давно бросил курить.

- Old habits are hard to break. / Со старыми привычками тяжело расставаться.

die hard перевод "оказывать сопротивление, отказываться меняться"

- You have good reflexes. / У тебя хорошие рефлексы.

- They die hard. / Они почти не меняются.

hard hat перевод "каска"

l didn't have the same opportunities you had, Dr. Prosky. Where l come from it was either a gun and a badge or a hard hat and a hammer. / У меня не было таких возможностей, как у вас, д-р Проски. Там, где я родился и вырос, там либо оружие и значок, либо каска и молоток. (из фильма Righteous Kill)

hardass сленг перевод "жесткий, властный, упрямый человек, гестапо"

My boss is a hardass. He made work all weekend just for being five minutes late. / Мой начальник - это настоящее гестапо. Он заставил меня работать все выходные просто за то, что я опоздал на пять минут.

it's hard to keep up перевод "сложно держаться в темпе, сложно не отставать"

Technology is developing so fast. It's hard to keep up. / Технологи развиваются так быстро. Сложно держаться в темпе.