EnglishReal.ru - блог по английскому языку

blow my top перевод "сорваться, взбеситься"

I don't why you always insist on making me blow my top. / Я не знаю, почему тебе всегда надо доводить меня до белого каления.

blow out of proportion разговорная английская фраза

blow out of proportion перевод "раздувать до невероятных размеров"

You're blowing this problem out of proportion. It's not as bad as you're making it out to be. / Ты слишком раздуваешь эту проблему. Все не так плохо, как ты выставляешь.

blowout разговорная английская фраза

blowout перевод "прорыв, взрыв, бурное веселье, скандал, разборка"

There a blowout at my house. My wallet is still there. / У меня дома был скандал. Мой бумажник остался там.

упустить шанс, пропустить возможность

By saying that you just blew your chance with her. / Когда ты так сказал, ты упустил свой шанс с ней.

игнорировать, избавляться, сливать, отшивать

I flew all the way out there, but you blew the whole thing off. / Я прилетел туда, но ты меня проигнорировала.

A lot of women expect men to spend money on them. If men don't spend enough, they get blown off. / Многие женщины ожидают, что мужчины будут тратить на них деньги. Если мужчины не тратят достаточно денег, их отшивают.

надувать пузыри (мыльные)

Kids usually have lots of fun blowing bubbles. / Детям обычно доставляет огромное удовольствие надувать мыльные пузыри.

спустить наличные, спустить деньги

He blew all his cash on the new wardrobe. Now he has no money. / Он спустил все деньги на новую одежду. Сейчас у него нет денег.

---------

- You don't look so hot. What happened? Rough night? / Ты не выглядишь помятым. Что произошло? Бурная ночка?

- I hooked up with some friends. We went to a casino and I blew all of my cash. / Я затусовался с кое-какими друзьями. Мы пошли в казино, и я спустил все деньги.

blow сленг перевод "отсасывать"

I want to know everything about her: what cigarette brand she smokes and who she blows. / Я хочу знать всё про нее: какие сигареты она курит и кому отсасывает.

blow a tire перевод "проколоть колесо"

Yesterday as Cathy was driving on the highway she blew her back left tire. / Вчера когда Кэти ехала по шоссе, она проколола заднее левое колесо.

blowback перевод "отдача, обратная тяга"

- What do you think we do here? / Как ты думаешь, что мы делаем?

- We prepare the newly unemployed for the physical and emotioanl hurdles of job-hunting while minimizing legal blowback. / Мы готовим новоиспеченных безработных к тяготам поиска работы и уменьшаем юридические риски.