Я просто так говорить не буду

Добавить ответ Показать ответы (2)

Вопрос-Ответ

Вторник, Октябрь 10 2017, 09:28 PM

Николай Наумов

Контекст "имеется ввиду что слишком это был бы пустяк то я бы и не упомянул об этом"

Спасибо большое за перевод

Ответы (2)

Ответ принят
Super User
Вторник, Октябрь 10 2017, 10:15 PM - #Постоянная ссылка
0

I mean it.
I really mean it.
This is for real.
No kidding.
Seriously. и проч.

Это простые варианты. И все же ситуация не очень понятна. Если можно, дайте фразу, которая предшествует этой.
Этот ответ в настоящее время свёрнут Показать
Ответ принят
Super User
Вторник, Октябрь 10 2017, 10:52 PM - #Постоянная ссылка
0

ещё можно сказать
For reals.
это очень разговорная форма, но смысл передаёт
Этот ответ в настоящее время свёрнут Показать

Ваш ответ

Чтобы оставить ответ, необходимо зарегистрироваться

Вы должны быть зарегистрированы, чтобы иметь возможность оставить ответ. Водите, используя форму входа или зарегистрируйтесь, если вы впервые на сайте.

Зарегистрируйтесь здесь »

EnglishReal.ru - блог по английскому языку

Я просто так говорить не буду

Ответ принят

Ответ принят

Чтобы оставить ответ, необходимо зарегистрироваться

Последние вопросы