the mind's ear разговорное выражение перевод
способность воображения воспроизводить звуки в памяти
I still can hear in my mind's ear the sweet laughter of my daughter when she was a child. / Как сейчас всплывает в памяти сладкий смех моей дочери, когда она была ребенком.