cross one's mind разговорное выражение перевод

приходить в голову

1. Mitch was up to his ears with work all morning. Food didn't cross his mind until two o'clock. / Митч был по уши в работе все утро, и мысль о еде не приходила ему на ум до двух часов дня.

2. I'm married, I love my wife and I will never leave her, but the idea of having sex with you crossed my mind. / Я женат, люблю свою жену и никогда ее не брошу, но мысль о сексе с тобой пришла мне в голову.

3. The thought of not being able to return home after a vacation because of a global health crisis never even crossed our minds. / Мысль о том, что мы не сможем вернуться домой после отпуска из-за глобальной эпидемии никогда даже не прходила нам в голову.