in the back of one's head разговорное выражение перевод
в глубине души, внутри себя
A lot of people think that their cell phone conversation are private, but in the back of their heads they know that their phone might be tapped. / Многие люди думают, что их разговоры по сотовому телефону являются приватными, но в глубине души они знают, что их телефон может прослушиваться.