nest egg идиома перевод

заначка, накопленные деньги

1. You've saved up a little nest egg and you're ready to dive into the real estate market. / Вы накопили немного денег и готовы нырнуть в рынок недвижимости. (из фильма Duplex)

2. If you've accumulated a large nest egg, making wrong withdrawls could put your retirement at risk. / Вы накопили приличную сумму. Если вы будете вытаскивать из своей заначки деньги, не подумав, это может подвергнуть риску вашу спокойную пенсию.

3. For the most part, our planning for the unexpected involved having a “nest egg” of savings. / По большей части, наше готовность к неожиданностям сводилась к тому, что мы держали денежную заначку.