hand out фразовый глагол перевод

выдавать, раздавать

также может употребляться в качестве существительного handout / подачка, халява

1. You know what that is? It's a Congressional Medal of Honor. They don't hand those out easy. / Вы знаете, что это такое? Это медаль почета Конгресса. Их не так легко выдают.

2. Clearly, there’s a loss in confidence and power that coerces men to act with such desperation. He wouldn’t just hand out business cards to women randomly in a bar. / Однозначно, есть потеря уверенности и власти, которая заставляет мужчин действовать с таким отчаянием. Он не стал бы просто раздавать свои визитки незнакомым женщинам в баре.

3. You are just looking for a handout like every other bum. Are you employed, Mr.Lebowski? / Вы просто ищете подачку, как каждый второй бомж. Вы работаете, мистер Лебовски? (из фильма The Big Lebowski)