if it were not for это разговорная английская фраза
if it were not for перевод "если бы не..."
David always said if it were not fo rhis father he would never have become and artist. / Дэвид всегда говорил, что если бы не его отец, он бы никогда не стал художником.