go figure это разговорная английская фраза
go figure перевод "пойди разберись, ничего не понятно"
- Why did she not tell you about her problems? You are her best friend. You would have helped. / Почему она не сказала тебе о своих проблемах. Ты ее лучший друг. Ты бы помог.
- I don't know. Go figure. / Я не знаю. Пойди разберись.