can't wait это разговорная английская фраза
can't wait перевод "жду не дождусь"; часто использунтся в ироничном контексте
- You should read this book on a girl menstruating in the desert. / Тебе следует прочитать эту книгу про девушку, у которой начинается менструация в пустыне.
- Cant't wait. / Жду не дождусь. (диалог из фильма Date Night)
I'm done with the report. I can't wait to hear what you think. / Я закончил с отчетом. С нетерпением жду твоего мнения.