have a hard-on for someone or something перевод "очень хотеть чего-либо, страстно желать, иметь стояк на что-либо или кого-либо (буквально и переносно)"
- Is that that guy? / Это тот парень?
- Man sure has a hard-on for this bus. / У парня однозначно стояк на этот автобус. (Этот автобус ему очень сильно нужен)