sitting duck перевод "легкая мишень, человек, находящийся в уязвимом положении, и в которого легко попасть в перестрелке"
Our men have no cover in that field. They are sitting ducks to the enemy. / Наши люди в том поле не имеют прикрытия. Они легкие мишени для врага.