show the ropes это идиома в английском
show the ropes перевод "показать, как выполнять работу"
Natalie is new on the job. I want you to show her the ropes. / Натали новая на этой работе. Я хочу, чтобы ты показал ей, как и что надо делать.
смотрите также get up to speed