show the ropes это идиома в английском

show the ropes перевод "показать, как выполнять работу"

Natalie is new on the job. I want you to show her the ropes. / Натали новая на этой работе. Я хочу, чтобы ты показал ей, как и что надо делать.

смотрите также get up to speed

get up to speed это идиома в английском

get up to speed перевод "помогать, вводить в курс дела"

John has been gone on vacation since the problems started with this project. I want you to go into his office and get him up to speed on what has been going on. / Джон был в отпуске с того момента, как начались проблемы с этим проектом. Я хочу, чтобы ты пошел к нему и помог разобраться с тем, что происходило.