dig something сленг перевод
любить что-либо, прикалываться от чего-либо
- I dig your style, Dude. / Мне нравится твой ситиль, Чувак.
- I dig your style too, man. You have the whole cowboy thing going. / Мне тоже нравится твой стиль. Как настоящий ковбой. (диалог из фильма The Big Lebowski)