money pit идиома перевод

кладбище для денег, прорва, бездонная бочка

1. I'm a homeowner and I'm trying not to turn this place into a money pit. As a result, I’ve got a subscription to Consumer Reports and Angie’s List to help me with the many buying decisions I face each month. / Я владею домом и стараюсь сделать так, что мой дом не превратился в прорву, поглощающую деньги. Как результат, я подписался на Отчеты Покупателей и Список Энджи, чтобы принимать правильные решения относиетельно покупок, которые мне нужно совершать каждый месяц. 

2. A ten-year-old Porsche Cayenne is a money pit. You'd better get yourself a new Ford Focus with a factory warranty. / Десятилетний Порш Кайен - это кладбище для денег. Лучше купи себе новый Форд Фокус с заводской гарантией.