money pit идиома перевод

кладбище для денег, прорва, бездонная бочка

1. I'm a homeowner and I'm trying not to turn this place into a money pit. As a result, I’ve got a subscription to Consumer Reports and Angie’s List to help me with the many buying decisions I face each month. / Я владею домом и стараюсь сделать так, что мой дом не превратился в прорву, поглощающую деньги. Как результат, я подписался на Отчеты Покупателей и Список Энджи, чтобы принимать правильные решения относиетельно покупок, которые мне нужно совершать каждый месяц. 

2. A ten-year-old Porsche Cayenne is a money pit. You'd better get yourself a new Ford Focus with a factory warranty. / Десятилетний Порш Кайен - это кладбище для денег. Лучше купи себе новый Форд Фокус с заводской гарантией.

in the pit of one's stomach идиома перевод

в глубине души

You look in the mirror and you try to maintain a smile and you keep getting the sinking feeling in the pit of your stomach. / Вы смотрите в зеркало и пытаетесь сохранять улыбку, но всё равно не можете избавиться от гнетущего чувства в глубине души.

coal pit разговорная английская фраза

coal pit перевод "угольная шахта"

Times have changed. You wouldn't last a day down those coal pits. / Времена изменились. Ты и дня не продержишься в этих угольных шахтах.

mosh pit разговорная английская фраза

mosh pit перевод "контролируемое насилие, сцены массового котролируемого психоза, которые можно наблюдать на рок-концертах"

It's like a pigsty. It's like a mosh pit in here. / Да у тебя тут свинарник. У тебя тут контролируемое насилие.

pit stop разговорная английская фраза

pit stop перевод 1. остановка для заправки топливом и быстрого технического обслуживания (например, замены шин) 2. любая короткая остановка во время езды на автомобиле с целью поесть и сходить в туалет

- Back again, huh? / Снова вернулся?

- Just came in to make a pit stop. / Нет, просто заскочил в туалет.