leave the nest идиома перевод
покинуть родительское гнездо, начать самостоятельную жизнь
You know that at some point you ahve to leave the nest and start your own grown-up life. / Ты знаешь, что в какой-то момент, ты должен будешь покинуть гнездо и начать свою жизнь.