буквально: минное поле
переносно: человек или ситуация, вызывающие потенциальную опасность
You know it would be inappropriate to handle the coffee meeting as a date, since her clearly stated intentions were professional. On the other hand, she’s blonde and pretty. This is so confusing. What a minefield you are in! / Ты знаешь, что будет неправильно подойти к обычному встречи для кофе как к свиданию, поскольку она явно заявила о своих намерениях насчет работы. С другой стороны, она симпатичная и блондинистая. Это так странно. Ты просто на минном поле!