in the field перевод "в поле (не в офисе)" (о работе спецагентов или полицейских)
You may have been in the top of your class at school, but here you have zero hours of experience in the field. / Возможно, ты и был лучшим в классе в школе, но здесь у тебя ноль часов опыта работы в поле.