it hit me разговорное выражение перевод
до меня дошло, меня вдруг осенило
1. I was sitting there feeling miserable and lonely and then it just hit me - I had to make some changes in my life. / Я сидел там совершенно несчатсный и одинокий,и потом до меня вдруг дошло - мне нужно было совершить перемены в жизни.
2. First I couldn't understand anything. And then it hit me - that guy was crazy. / Сначала я ничего не мог понять, но потом до меня дошло - этот парень был сумасшедшим.