Can I get you something? перевод "Вам что-нибудь принести?"; так обычно спрашивают официанты или бортпроводники
1. - Can I get you something? / Вам что-нибудь принести?
- A glass of red wine would be fine. / Бокал красного вина будет прекрасно.
2. - Can I get you something? / Вам что-нибудь принести?
- Yes, I need a tissue. / Да, мне нужна салфетка. - Not a problem, sir. / Без проблем, сэр.