self-esteem разговорное выражение перевод

самооценка, чувство собственного достоинства; также встречается вариант sense of self-esteem

1. He's manipulating you and keeping your self-esteem low specifically. So you don't see what a piece of shit he is. / Он специально манипулирует тобой и держит твою самооценку очень низкой. Чтобы ты не увидела, какой он на самом деле кусок дерьма.

2. You’re largely happy with yourself. You could be a bit more physically and emotionally healthy, but your self-esteem is still rather high. / Вы вполне довольны собой. Возможно, вы и могли бы быть в более хорошей физической и психической форме, но ваша самооценка все же высока.

3. Jane is a generally happy woman, a strong sense of self-esteem, a bunch of friends and a good job. / Джейн в общем и целом счастливая женщина с чувством собственного достоинства, друзьями и хорошей работой.

4. If you say something ugly, she wil never speak with you again. She has a very strong self-esteem. / Если ты скажешь что-нибудь не то, она больше никогда не будет с тобой разговаривать. У нее очень большое чувство уважения к себе.

5. Nancy always ends up in a toxic relationship. That's probably because she has low self-esteem. / Нэнси всегда оказывается в токсиных отношениях. Вероятно это потому что у нее низкая самооценка.

6. He's so insecure. Picking up a lot of different women somehow raises his self-esteem. / Он такой неуверенный в себе. Когда он знакомится с разными женщинами, это поднимает его самооценку.