pat on the back разговорное выражение перевод

похлопать по спине, выразить одобрение; также может быть существительным - похлопывание по спине как жест одобрения

1. What did you think I was gonna do? Pat you on the back for the casino idea? / Как ты думаешь, что я собирался сделать? Похлопать тебя по спине за идею с казино? (из фильма Boiler Room)

2. We should all feel pretty great about ourselves, give ourselves a little nice pat on the back as we as a society continue to try and sweep away all the poop. / Мы все должны радоваться за самих себя, похлопать себя по спине, поскольку мы как общество продолжаем пытаться вымести всё дерьмо. (из сериала South Park)

3. Did he not shalke your hand and pat you on the back? / Разве он не пожал тебе руку и не похлопал тебя по спине?