now that you mention it разговорное выражение перевод
сейчас, когда вы это упомянули
1. - Do you want milk in your coffee? / Не желаете добавить молоко в кофе?
- Usually I drink black coffee, but now that you mention it I could use some milk. / Обычно я пью черный кофе, но раз вы упомянули молоко, думаю, оно не помешает.
2. - The weather is horrible. I don't think I will go out tonight. / Погода ужасная. Не думаю, что я сегодня куда-нибудь пойду.
- Now that you mention it, I think I'll stay in too. / Сейчас, когда ты об этом заговорил, думаю, что я тоже останусь дома.