for the record английская разговорная фраза перевод

для справки, чтобы вы знали, кстати говоря, для информации

1. - You just took somebody else's reservation? / Вы просто использовали чье-то бронирование?

    - Yes, but fir the record I was against it. / Да, но чтобы вы знали, я была против. (диалог из фильма Date Night)

2. For the record, from experience, group chats on social media are mostly useless if you care about vanity metrics. / Кстати говоря, групповые чаты в соцсетях в основном бесполезны, если только вы не беспокоитесь о лайках (метрики тщеславия).

3. The dinner was very good, but just for the record - octopus doesn't taste like chicken at all. / Ужин был очень вкусный, но просто для информации - вкус у осьминогов совсем не похож на курицу.