need a ride разговорное выражение перевод
нуждаться в том, чтобы тебя подвезли
1. Is anybody here going to San-Francisco? I need a ride. / Кто-нибудь отсюда едет до Сан-Франциско? Кто-нибудь может меня подвезти?
2. Do you need a ride? I'm going your way. / Тебя подвезти? Я еду в твою сторону.