bounce off the walls идиома перевод
быть очень энергичным или активным, когда энергия плещет через край, стоять на ушах (дословно: отскакивать от стен)
1. How much cake did the children eat? They're like crazy bouncing off the walls. / Сколько торта съели дети? Они как сумасшедшие стоят на ушах.
2. The whole school has been bouncing off the walls ever since the children have learned they would get an additional week of summer break. / Вся школа стоит на ушах с момента, как дети узнали, что им дадут дополнительную неделю летних каникул.