arm candy идиома перевод
привлекательный мужчина или женщина, которые сопровождают того или иного человека на светских приёмах или других событиях, но при этом не являются их романтической или супружеской парой; эскорт
Did you see that handsome guy she was at the movie premiere with? I don't think they're dating, but he was a nice piece of arm candy anyway. / Ты видел того симпатичного парня, с которым она была на премьере? Не думаю, что она с ним встречается, но как сопровождение он очень даже неплох.