have a word (with someone) разговорное выражение перевод

поговорить, переговорить (с кем-либо)

1. I don't think she's interested, but I'll have a word with her. / Не думаю, что ей будет интересно, но я с ней поговорю.

2. Can I have a word with you? / Можно с тобой поговорить?

3. - Colonel Stuart, could we have a few words? / Полковник Стюарт, скажите несколько слов.

     - You can have two: fuck and you. / Скажу только два: идите к черту.

4. - I'd like to have a word with him. / Я бы хотел с ним переговорить.

    - He's in a meeting right now. Come back in the afternoon. / Сейчас он на встрече. Приходите днем.

5. - Can I have a word with you? / Можно с тобой поговорить?

    - Yeah. What happened to you? / Да. А что с тобой случилось?