совершенно секретно
I can't tell you about it. It's top secret stuff. / Я не могу тебе об этом рассказать. Это совершенно секретно.
с наивысшим рейтингом
OUr top-rated news team is working in this hot news story. / Наша лучшая новосная команда работае над этой горячей новостной историей.
take it from the top идиома перевод
начать сначала, особенно исполнение музыкального произведения
1. Okay, guys, let's take it from the top. / Итак, ребята, давайте начнем сначала.
2. They've cut my budget and now I'm stuck with you. Now, let's take it from the top. / Мне урезали бюджет, и теперь я застрял с вами. А теперь давайте сыграем сначала. (из сериала South Park)
Добрый вечер! (дословно: самого доброго вам вечера!, оченб дружественное пожелание)
Hello, Mr. Marsh, top of the evening to you! / Здравствуйте, м-р Марш, самого прекрасного вам вечера!
главный репортаж
Today's top story is about a boy who saved up money to give it to charity. / Сегодня главный репортаж о мальчике, который накопил денег, чтобы отдать их на благотворительность.
It's always a long fall from the top.
поговорка в английском языке, перевод: Чем выше поднимаешься, тем больнее падать.
- It's always a long fall from the top, isn't it, Ron? / Чем выше поднимаешься, тем больнее падать, не так ли, Рон?
- Easy, Wes. / Полегче, Вес.
- I've been waiting to say this to you for a long time. / Я уже давно хотел тебе это сказать.
top bid перевод "лучшее предложение (по цене)"
- What was the top bid? / Какое было лучшее предложение?
- Are you going to make a better offer? / Ты собираешься сделать предложение получше?
top drawer идиома перевод
лучший, несравненный
You are top drawer, my friend. / Ты - лучший, мой друг.
top of the heap перевод
над всеми, на коне, занимающий главенствующее положение
1. She worked hard to get on top of the heap and she means to stay there. / Она много работала, чтобы подняться наверх, и она намеревается там остаться.
2. For some reason he always has to be on top of the heap. / Почему-то ему всегда надо быть главным над всеми.
top out фразовый глагол перевод
прекратить расти, оставить карьеру на пике успеха
Interest rates topped out at 16 percent. / Процентные ставки остановились на шестнадцати процентах.