over and over разговорное выражение перевод

снова и снова

также встречается вариант over and over againз

1. Yet all I hear about, over and over, is the amazing, tall, cute, sexy, charismatic, funny, successful guy who breaks your heart when he doesn’t want to commit to you. / Однако, всё, о чем я слышу, это замечательный, высокий, симпатичный, сексуальный, веселый, успешный парень, который разбивает вам сердце, когда оказывается, что он не готов к отношениям.

2. There are a lot of nice guys out there who are clueless about dating situations. And because they never get any feedback, they keep acting like this over and over again. / Есть очень много хороших парней, которые не имеют ни малейшего понятия о ситуациях в дейтинге. И потому что они никогда не получают никаких отзывов о них самих, они продолжают так себя вести снова и снова.

go north of перевод "превысить"

When your stock goes north of 200, which... it will, those options will be worth billions. / Когда цена ща одну акцию превысить двести долларов, как и будет, опционы будут стоить миллиарды.

hang over one's head идиома перевод

угрожать, висеть над головой

1. I have a difficult exam hanging over my head. / У меня впереди сложный экзамен.

2. She was feeling guilty because of what happened. It kept hanging over her head. / Она чувствовала себя виноватой в том, что произошло. Чувство вины не оставляло ее.

north of перевод "свыше, не меньше, больше" (употребляется в применении к денежной сумме)

- What does an intern make in a deal like that? / Сколько зарабатывает стажер в такой сделке?
- Well, in that situation, in that particular trade, and it was one trade, north of half a million dollars. / В такой ситуации, в той продаже, а это была одна продажа, где-то в районе полумиллиона долларов. (из фильма The Wolf of Wall Street)

take over the reins разговорная фраза перевод

взять бразды правления в свои руки

The new CEO has taken over the reins. / Новый директор взял бразды правления в свои руки.

discuss over dinner перевод "обсудить за ужином"

I don't want to talk about it now. Let's discuss it over dinner. / Я не хочу говорить об этом сейчас. Давай обсудим это за ужином.

hold over фразовый глагол перевод

откладывать, задерживать

The storm hold us over for another day. / Шторм задержал нас еще на день.

be over the hump идиома перевод

миновать, пройти самую трудную или самую плохую часть чего-либо

At last I'm over the hump on my term paper. / Наконец, я сделал самую сложную часть реферата.

over a certain age перевод "после определенного возраста"

Women are desperate for love, especially over a ceratin age. / Женщины стремятся к любви, особенно после определенного возраста.

work over фразовый глагол перевод

избить, отметелить

You have bruises everywhere. They worked you over pretty good. / У тебя по всему телу синяки. Хорошо они тебя отметелили.