have one's hand out идиома перевод

стоять с протянутой рукой

1. You can't have your hand out all the time. It is humiliating. Go find a job! / Ты не можешь стоять с протянутой рукой все время. Это так унизительно. Иди найди работу.

2. I'd rather kill myself than have my hand out. / Лучше сдохнуть, чем стоять с протянутой рукой.

out of your system перевод "выведенный из организма"

Don't worry. By now the drug is out of your system. / Не беспокойтесь. К настоящему моменту наркотик выведен из вашего организма.

keep an eye out for something or someone идиома перевод

внимательно смотреть чтобы не пропустить 

Keep an eye out for a taxi. / Внимательно смотри и не пропусти такси.

out of pocket идиома перевод

неконтролируемый, вне досягаемости

The package is out in the open. He's out of pocket. / Объект вышел на улицу. Он вне зоны контроля.

out of breath перевод "не хватает воздуха"

Do you still get dizzy or out of breath? / У вас до сих пор кружится голова и перехватывает дыхание?

get the word out перевод "рассказать всем"

If you want to find her, you have to get the word out - put up flyers and hold a press conference. / Если вы хотите найти ее, вы должны рассказать всем (о ее исчезновении) - развесить объявления, созвать пресс-конференцию.

talk it out фразовый глагол перевод

поговорить о чем-то  и таким образом решить проблему

Let's not argue. Let's just talk it out. / Давай не будем ссориться. Давай просто поговорим об этом.

fuck brains out сленг перевод

сильно и долго оттрахать

We went back to her place and i fucked her brains out. / Мы пошли к ней домой, и я её оттрахал.

out in the open идиома перевод

выставленный напоказ или на всеобщее знание

1. Some of our old bosses are not going to be happy those files are out in the open. / Некотроые из наших старых боссов будут не очень рады, когда эти файлы дойдут до общественности.

2. And what’s worse, this archive of techniques seems to be out in the open, where all manner of hackers can use it to attack us. / И что ещё хуже, этот архив техник кажутся находятся в открытом доступе, где все возможные хакеры могут использовать его, чтобы атаковать нас.

power was out перевод "электричества не было"

She thinks it was him, but she can't be sure because the power was out in the store. / Он думает, что это был он, но она не уверена, потому что в магазине не было электричества.