Я взяла полотенце
Автор вопроса Rita Leonova
Как сказать по-английски "Я взяла полотенце?"...
check on это фразовый глагол в английском языке
check on перевод "проверять, проведывать"
Sandra's mother calls her every two hours to check on her. / Мать Сандры звонит ей каждые полчаса, чтобы проверить ее.
on one's terms это разговорная английская фраза
on one's terms перевод "на чьих-то условиях"
You don't care about what I want. Every single thing always has to be on your terms! / Тебе все равно, что я хочу. Абсолютно все должно быть на твоих условиях.
carry on with someone это фразовый глагол в английском языке
carry on with someone перевод "иметь дело с кем-то, иметь отношения с кем-то"
That lady was carrying on with a younger who stole all her money. / Эта женщина имела отношения с молодым человеком, который украл у нее все деньги.
take on a new meaning это разговорная английская фраза
take on a new meaning перевод "пробретать новое значение"
As people get older, their attitude towards life usually takes on a whole new meaning. / По мере того, как люди становятся старше, их отношение к жизни обычно приобретает совершенно новое значение.
lead on это разговорная английская фраза
lead on перевод "веди, показывай дорогу"
- Do you live around here? / Ты живешь где-то здесь?
- Yeah, just a couple of blocks away. / Да, пройти пару кварталов.
- Okay. Lead on. / Хорошо. Показывпй дорогу.
pass the word это разговорная английская фраза
pass the word on перевод "передать информацию, рассказать о чем-то"
If you are as good as she says, I'll be glad to pass the word on to my more acquisitive friends. / Если ты настолько хорошо, как она говорит, я буду рад рассказать о вас моим заинтересованным в искусстве друзьям.
иметь много проблем, обязанностей и проч.
We know you have a lot on your plate right now, but you're not going to fuck this up for us. / Мы знаем, что у тебя сейчас много проблем, но ты не будешь все нам портить из-за этого. (фраза из фильма The Descendants)
One of the hardest parts of being an adult is that your life is not entirely your own. You have responsibilities – to your job, to your friends, to your family – that can’t be ignored. The older you get, the more you have on your plate. / Самое сложно в жизни взрослого человека - это то, что ваша жизнь не польностью принадлежит вам. У вам есть обязанности - на вашей работе, перед вашей семьей - которые не могут проигнорированы. Чем старше вы становитесь, тем больше у вас проблем.
on the spot это английская разговорная фраза
on the spot перевод "на месте"
An improvisation is a comedy routine made up on the spot. / Импровизация - это комедийная ситуация, которая придумывается на месте.
put one's finger on something это идиома в английском
put one's finger on something перевод "понять причину, по которой происходит ситуация, особенно негативная"
- You can't use your hands in this restaurant. The waiteresses do everything for you. / В этом ресторане ты не можешь ничего делать руками. За тебя все делают официантки.
- I can't put my finger on it, but there's something definitely wrong with it. / Я не могу понять, зачем они это сделали, но в этом однозначно есть что-то не так.
on a rare occasion это разговорная английская фраза
on a rare occasion перевод "иногда, редко"
Jade has been on the dating field for a long time. On a rare occasion she meets a nice guy, but it doesn't last. She gets bored too fast. / Джейд уже давно занимается знакомствами. Редко ей попадется приличный парень, но это ненадолго. Она быстро теряет интерес.