Would you hold this for me? разговорная английская фраза

Would you hold this for me? перевод "подержи это пожалуйста для меня"

Would you hold this for me? I need to wash my hands. / Пождержи это, пожалуйста, для меня. Мне надо помыть руки.

put on hold разговорное выражение перевод

поставить на холд, перевести в режим ожидания

1. - What happened to you today? / Что с тобой случилось сегодня?

    - What do you mean? / Что ты имеешь в виду?

    - You put me on hold and never called back. / Ты меня поставила на холд и так и не перезвонила.

2. They put me on hold. I'm still waiting. / Меня повесили на холд. Я до сих пор жду.

not fit to hold a candle to someone идиома перевод

в подметки не годиться

Bob is not fit to hold a candle to him. / Боб ему в подметки не годится.

get hold of разговорная английская фраза

get hold of перевод "получить что-то, связаться с кем-то"

Part of me says that I got hold of the best thing I've ever seen, part of me says that I'm wasting my time and money. / Какая-то часть меня говорит, что я получил лучшее, что я когда-либо видел, часть меня говорит, что я зря трачу время и деньги.

hold against разговорная английская фраза

hold something against someone перевод "обвинять кого-то в чем-то,  презирать кого-то за что-то, обижаться на кого-то за что-то"

You're holding something against me. What is it? / Ты за что-то на меня обижаешься. Что это?

hold breath разговорная английская фраза

hold one's breath перевод "задержать дыхание"

I was finally able to breathe after two minutes of hilding my breath. / Наконец, я смог дышать после того, как задержал дыхание на две минуты.

hold on a second перевод "подожди секундочку"

Hold on a second. Let me finish. / Подожди секундочку. Дай мне закончить.

have a powerful hold разговорная английская фраза

have a powerful hold on someone or something перевод "иметь власть над кем-то или чем-то"

You're saying that you broke up with him, but he still has a powerful hold on your life. / Ты говоришь, что с ним рассталась, но он до сих пор имеет власть над твоей жизнью.

hold onto разговорная английская фраза

hold onto перевод "держаться за что-либо"

I can't figure Kate out. She is inexplicably holding onto a relationship with a man who has given her enough evidence that he's not going to marry her. / Я не могу понять Кейт. Необъяснимым образом она держится за отношения с мужчиной, который давно дал ей понять, что он не собирается на ней жениться.

hold out hope разговорная английская фраза

hold out hope перевод "питать надежду"

Women marry flaky guys and put up wiht bad behaviour because they hold out hope that it will change and turn into something serious. / Женщины выходят замуж за ненадеждных парней и мирятся с плохим поведением, потому что питают надежду, что это изменится и превратится во что-то серьезное.