split hairs идиома перевод
ссориться из-за пустяков
Maybe... maybe you flipped the card. Maybe I flipped the card. Let's not split hairs. / Возможно, я перевернул карточку. Возможно, это сделали вы. Давайте не будем спросить из-за пустяков.
permed hair перевод "волосы с химической завивкой"
- Do you think he has permed hair? / Как ты думаешь, у него химическая завивка на волосах?
- No, his hair is naturally curly. / Нет, у него свои кудрявые волосы.
hair trigger разговорное выражение перевод
взрывной, бурный
также встречается орфография через дефис: hair-trigger
We called him Mad Max because of his hair trigger temper. / Мы прозвали его Сумасшедший Макс из-за его взрывного темперамента.
greasy hair перевод "сальные волосы, жирные волосы"
- What did he look like? / Как он выглядел?
- I don't remember much. He had greasy hair, I guess. / Я не очень помню. Кажется, у него были сальные волосы.
cut one's own hair перевод "подстригать волосы"
- Do you cut your own hair? / ТЫ сам подстригаешь себе волосы?
- No, I go to the hairdresser's. / Нет, я хожу в парикмахерскую.
hair extensions перевод "нарощенные волосы"
Your hair looks different. Those are hair extensions! / Твои волосы выглядят по-другому. Это нарощенные волосы!
wild hair up one's ass сленг перевод
выпад, выкидон
Do you remember last time you got wild hair up your ass? You got way out of hand. / Ты помнишь, когда у тебя в последний раз был выкидон? Ты совершенно слетел с катушек.
perm перевод "химическая завивка"
You have such curly hair! Is that a perm? Or is it natural? / У тебя такие кудрявые волосы! Это химическая завивка? Или это свои такие?
bleached out hair перевод "осветленные волосы"
That guy had bleached out hair and green eyes. He was hot. / У того парня были осветленные волосы и зеленые глаза. Он был очень красивый.
cut hair перевод "подстричь волосы"
Darryl cut her hair. She looks a lot nicer with shirt hair. / Дэррил подстригла волосы. С короткими волосами она выглядит намного лучше.