by a hair разговорная английская фраза

by a hair перевод "на волосок"

He missed the pocket by a hair and the audience was exstatic. / Он не попал в карман на волосок, и аудитория была в восторге. (речь идет о бильярде)

longhaired разговорная английская фраза

longhaired перевод "длинноволосый"

I had an English teacher in high school. He was a longhaired hippie kind of guy. / У меня в школе был учитель английского. Эдакий длинноволосый хиппи.

get one's hair cut перевод "подстричься"

You look different. Did you get your hair cut? / Ты вглядишь как-то по-другому. Ты подстригся?

челка

употребляется в форме множ. числа

Diane looks funny with those bangs. / Диана выглядит смешно с такой челкой.

hair care products перевод "средства по уходу за волосами"

What hair care products do you carry? / Какие средства по уходу за волосами у вас продаются?

get out of one's hair идиома перевод

прекратить донимать кого-либо

Basically, we have a phone number. We want you to find the address. Then we'll get out of your hair. / В общем,  у нас есть номер телефона, и мы хотим, чтобы ты помог нам найти адрес. Тогда мы не будем больше тебя беспокоить. (фраза из фильма Date Night)

clean it up перевод "подравнять"; так говорят в парикмахерской, когда просят "подравнять волосы"

- How much do you want taken off? / Какую длину оставляем?

- Just clean it up. / Просто подравняйте.