it's for the best это разговорная английская фраза
it's for the best перевод "это к лучшему"
If it didn't work out with that guy, maybe it's for the best. / Если не получилось с тем парнем, может, это и к лучшему.
for health reasons перевод "по состоянию здоровья, из-за проблем со здоровьем"
Hal's father was in the CIA for thirty years. He has to retire for health reasons. / Отец Хэла проработал в ЦРУ тридцать лет. Он ушел из-за проблем со здоровьем.
for some reason перевод "почему-то, по какой-то причине"
For some reason I thought he would be handsome, but he turned out to be ugly. / По какой-то причине я думала, что симпатичный, но он оказался очень некрасивым.
for real перевод "на самом деле, без шуток"
1. - I found a wallet with a thousand dollars cash in it. I took it to the police. / Я нашел бумажник с тысячью долларами наличными. Я отнес его в полицию.
- Are you for real? Why did you do that? You should have kept that money. / Это шутка? Почему ты это сделал? Тебе следовало оставить эти деньги себе.
- No, I believe that karmically it would be wrong to keep that money. If I did that, something would be taken away from me. And it might be a lot more than a thousand dollars. / Нет, я верю, что кармически было бы неправильно оставить эти деньги. Если бы я это сделал, у меня что-то могло быть отнято. И это могло быть намного больше, чем тысяча долларов.
2. We spoke on the phone several times. I want to meet with you for real. / Мы разговаривали по телефону несколько раз. Сейчас я хочу встретиться с тобой в реальности.
make up for перевод "компенсировать"
1. He gave her flowers to make up for his being late. / Он подарил ей цветы, чтобы компенсировать свое опоздание.
2. What can I do to make up for my mistake? / Что я могу сделать, чтобы компенсировать свои ошибки?
Hold out for это фразовый глагол в английском языке.
hold out for перевод "выжидать, не делать что-либо с целью получить лучшее"
- That's a really nice house up there on the hill. I want to buy it. / Тот дом на холме очень красивый. Я хочу его купить.
- It's not for sale at the moment. The owners are holding out for a better price. / В данный момент он не продается. Собственники выжидают лучшей цены.